Na dann viel Spaß!

Der Urlaub naht und meine Laune sinkt gen absoluten Nullpunkt!

Natürlich habe ich (von Superdad darf man ja solche Gehirnakrobatik gar nicht erwarten) überhaupt nicht berücksichtigt, dass an diesem Wochenende in Schleswig-Holstein und in Hamburg die Ferien beginnen. Also dürfte das Fahrvergnügen auf der Autobahn sich in überschaubaren Grenzen halten, wenn man nicht ein absoluter Stop-and-Go-Fetischist ist…

Zudem ist die Wetterprognose, gelinde gesagt, beschissen und ich habe zwar nichts gegen ein bisschen Regen und Sturm an der See, aber wenn man sowieso nur 5 Tage dort ist, ist das suboptimal. (Ob die Strandkörbe ‘ne Sitzheizung haben???)

Mal davon abgesehen, dass die Superkids die ganze Zeit nerven davon reden, dass sie schwimmen und planschen und auf dem Wasser treiben wollen Ob die Ostsee mit Südsee verwechseln? Vielleicht lasse ich denen nachher mal eine Wanne mit kaltem Leitungswasser ein. Das hat ungefähr die gleiche Temperatur wie die Ostsee, da können sie sich dann schon einmal akklimatisieren. Damit es echter wirkt, stelle ich auch noch die Dusche an…

Das Entrümpeln geht weiter

Unglaublich, wieviel Spaß es macht zu entrümpeln!

Immer, wenn ich letzte Woche schlechte Laune hatte (erstaunlich oft, weil ich zur Zeit echt fast depressiv bin), habe ich mich in den Keller verkrümelt und Rümpelstilzchen gespielt.

Superdad hat ja die reizende Angewohnheit, leere Päckchenkartons einfach die Kellertreppe runterzukicken. Und so stapelten sich im “kleinen Keller” (ca. 20 qm!) Kartons aller Größen und Formen. Leere Päckchen, leere Kartons von Elektrokleingeräten, leere Kartons von Elektrogroßgeräten (alles aufzuheben, falls man den Kram mal verkauft; da macht sich OVP immer gut!), leere Kartons von Geräten, die wir schon lange nicht mehr haben und zusätzlich noch etliche Umzugskartons mit Sachen, die kein Schwein mehr braucht und anschaut, die man aber auch nicht so mir nichts, dir nichts wegwirft (alte Fotos und Negative, alte Bücher, die keiner mehr will und benötigt (z.B. Duden von anno Leipzigeinundleipzig oder irgendwelche Kunstbücher, die ich mir in der Oberstufe kaufen musste und nie gebraucht habe…)).

Ich habe also zum Abbau überschüssiger Energie und schlechter Laune den Großteil der Kartons mit bloßen Händen (nennt mich Determinatrix :lol kleingerissen und 9 große Kartons mit den Schnippeln gefüllt.

© Anfisa / PIXELIO

Und was man da unter den Bergen von Mist so alles findet.

Eine Kaffeemaschine (plain vanilla, also nix Senseo oder so was), die ich mal gekauft habe für den Fall, dass unsere Kaffeemaschine mal kaputt geht (Hallo? Wie krank ist das denn? Wir sind doch nicht im Osten! Gibt doch Läden, die haben immer so viele, dass sie die verkaufen!) wanderte sofort zu Freecycle. Ist mindestens 3 Jahre her, dass ich die gekauft habe und unsere funktioniert immer noch.

Ein Tischventilator. Mal irgendwo gewonnen, ausgepackt, zusammengebaut, für funktionstüchtig befunden und wieder eingepackt, da kein Bedarf. Ebenfalls ab zu Freecycle!

Ein Gepäckraum-Abtrennnetz für einen Opel Astra. Den haben wir schon seit 3 Jahren nicht mehr. –> Freecycle

Ich hatte die Mails noch keine 10 Minuten geschickt, da hatte ich schon die ersten Interessenten und am nächsten Tag waren die Sachen weg!

Drei große Müllsäcke (die 120 l-Teile) habe ich mit Verpackungsmüll (Styropor-Formteile, Styropor-Chips, Styropor-Röhrchen, Blasenfolie und diese lustigen Luftsäckchen vollgestopft). Die dürfen noch anderthalb Wochen im Keller bleiben, bis der Grüne Punkt-Müll abgeholt wird.

Die neun Kartons mit den zerkleinerten Kartonagen habe ich heute zum Wertstoffhof gefahren, zusammen mit zwei asbach-uralten Computern (486er oder so, also praktisch die unmittelberen Nachfolgemodelle von Zuses Z3) nebst Tastatur, Maus, Druckern, einem Faxgerät, einem Rasentrimmer, Unmengen von Kabeln, diversen Kindercassettenrecordern, alten Babyphones, einer alten Stereoanlage nebst Boxen, etlichen Walkmännern…

Dank sei für ein großes Auto mit umklappbaren Sitzen!

Jetzt habe ich zwar immer noch einiges an Zeug rumstehen (Maxi-Cosi, Kindersitz, Dreirad, Roller, Heizstrahler, Kinderbett, Futonbett), aber das wird nach dem Urlaub inseriert und geht dann - hoffentlich - auch weg.

Und vielleicht wird man den kleinen Keller auch irgendwann einmal benutzen können. Vielleicht kann man da ja sogar eine Tischtennisplatte aufstellen? Oder ein Ergometer?

Und der nächste, der einen leeren Karton die Treppe runterkickt, riskiert, dieses Schicksal zu teilen…

Zeigt her eure Füße

Also, dass Sandalen und Socken nicht zusammen passen, da sind wir uns ja wohl einig, oder? Und ich habe auch noch niemanden gehört, der da anderer Meinung ist. Trotzdem sterben diese Zeitgenossen nicht aus.

Gerade heute beim Arzt konnte ich im Wartezimmer wieder ein wunderschönes Exemplar sehen: Männlich, mittelalt, Cargo-Shorts, Trekking-Sandalen - und schwarze Socken, die Sorte, die man eigentlich eher zum Anzug trägt. (Nicht, dass andersfarbige Socken irgendwie besser gewesen wären…)

Daneben ein deutlich älteres Semester im glänzenden blauen Trainingsanzug (so ein Kunstfaserteil, dass schon beim Angucken Fäden zieht und beim Anfassen Gänsehaut hervorruft), den Jacken-Reißverschluss halb geöffnet, was neckische Einblicke auf weißes Brusthaar und ein blaugemustertes Feinrippunterhemd gewährte. Yuck! Und was trägt man(n) dazu für Schuhwerk? Badeschlappen? Turnschuhe? Nein, weit gefehlt! Der Mann von Welt trägt zum (Trainings-)Anzug natürlich - schwarze Slipper aus irgendeinem Kunstleder! Arrgh!

Und als ich meinen Blick so schweifen lasse eilig von dem grausigen Anblick losreiße, fällt er auf die Ballerinas eines jungen Mädchens. Okay, in ihrem Alter sind Ballerinas absolut okay! Aber hätte sie nicht das Preisschild von der Sohle abmachen können?

Ich habe dann aufgehört, mich meinen Mitmenschen zu widmen und lieber gestrickt…

Alles nur heiße Luft

Woah, wer ist denn dieser große Unsichtbare, der vor allen meinen Fenstern und Türen steht und mit dem Fön diese heiße Luft hier rein bläst?

Die Wüste lebt…

Tagged by Tini

Okay, so now it happened to me… Tini tagged me and I ‘m playing along

The Rules: each player answers the questions. At the end of the post, the player then tags 5 or 6 people and posts their names, then goes to their blogs and leaves them a comment, letting them know they’ve been tagged and asking them to read your blog. Let the person who tagged you know when you’ve posted your answer.

1. What I was doing 10 years ago:

Ten years ago my eldest son was almost two years old and I tried real hard not to die of boredom while running my heels off visiting all our cities playgrounds, children’s play circles and so on. I became a regular at our library (yes, the one with almost only German books…. ). And we were just waiting for our house to get finished so we could move there from our flat with the neighbors from hell.

2. What 5 things are on on my to-do list for today (in no particular order):

• bring a parcel to the post office
• cast on the Mojo socks
• cook a healthy and nutritious meal for the kids (or just feed them pizza)
• read a lot
• watch “Aktenzeichen XY” on TV

3. Snacks I enjoy:

• Chocolate (”Dunkle Vollmilch” by Ritter Sport)
• Strawberries
• water melon
• pineapple
• icecream

4. Things I would do if I was a billionaire:

• Buy a house with a large garden and next to no neighbors somewhere near the sea
• Go to University to study for a medical degree
• Travel a lot
• Start funds to finance the education of my sons
• Donate a good-sized portion to the WWF

5. Places I have lived:

• Berlin
• Oftersheim, Baden-Württemberg
• Walldorf, Baden-Württemberg
• Kronberg, Hessen
• Steinbach, Hessen
• Kriftel, Hessen
• Frankfurt, Hessen
• Bad Vilbel, Hessen

And whom am I going to tag now? I try my luck with Yasmin, Bloomsbury, Sunsy, Bonafilia and Anja.

Have fun

Lost in translation - 2

ARRRGHHH!!!!!

Ich habe ja mittlerweile das Werk, dessen Übersetzung ich kritisiert habe, ausgelesen (und auch noch zwei andere) und habe jetzt “Mauer des Schweigens” von James Patterson vor mir. Gestern Abend aufgeschlagen und gleich auf der ersten Seite: ARRRGHH!

Ein Teenager sitzt am Frühstückstisch und bringt seinem 13 Monate alten Bruder bei, wie man Himbeeren spuckt. Häh??? Macht das Sinn? Kirschkerne spucken habe ich schon gehört, aber Himbeeren? Und in der Küche? Am Frühstückstisch?

Liebe Edda Petri (so heißt die Übersetzerin des Werkes): To blow a raspberry heißt NICHT “Himbeeren spucken”!!! Sondern das ist dieses Prrrtfftt-Geräusch, dass entsteht, wenn man jemandem die Zunge rausstreckt und dabei prustet. Kam Ihnen Ihre Übersetzung nicht spanisch vor? Keinerlei Selbstzweifel? Herzlichen Glückwunsch! Oder einfach nur zu faul, mal ein Wörterbuch (oder das Internet) zu Rate zu ziehen?

Ein typisch englisches Idiom, dass im Deutschen keine Übersetzung hat, aber dann muss man es eben umschreiben - und nicht einen solchen Käse wie Himbeeren spucken zu Papier bringen!

Nach welchen Kriterien werden denn eigentlich Übersetzer ausgewählt? Ich bin bislang davon ausgegangen, dass jemand, der diesem Beruf nachgeht, das auch gelernt hat. Und ein gewisses Gefühl für Sprache hat. Und ein Interesse daran. Und liest denn niemand diese Übersetzungen hinterher und sagt, wenn etwas Müll ist? Vor allem gleich im ersten Absatz?

Da man aber scheinbar keine Ahnung haben muss (und davon jede Menge), werde ich mal überlegen, ob ich nicht auch irgendeinem Verlag meine Dienste als Übersetzerin antragen sollte…

Lost in translation

Also, ich weiß schon, warum ich Bücher, die von englischsprachigen Autoren verfasst wurden, am liebsten im Original lese!

Aber da ich viel und schnell lese und nicht mein ganzes Geld in Bücher anlegen kann und will, komme ich nicht umhin, regelmäßig unsere Bücherei aufzusuchen. Und die hat nun einmal nur gaaaanz wenige (vielleicht 30!) Bücher in Englisch (und die kenne ich alle schon - oder will sie auch nicht kennenlernen (Rosamunde Pilcher macht mich auch auf Englisch nicht an!)).

Also lese ich auch auf Deutsch! Macht ja nix, kann ich ja

Aber bei manchen Büchern frage ich mich, welche Dilettanten sich da an der Übersetzung versucht haben. Verzweifelt übersetze ich seltsame Textstellen zurück ins Englische, damit sich mir der Sinn erschließt.

Gestern hatte ich wieder einmal so einen Kandidaten…

“Kein Engel so rein” von Michael Connelly - und ja, ich lese am liebsten Krimis! Und da geht doch der ermittelnde Polizeibeamte bei einem Verdächtigen durchs Haus und ich lese etwas von einer “kursorischen Durchsuchung”. Hallo? Kursorisch? Hat jemand dieses Wort schon einmal gehört? Gar benutzt? Also ehrlich… Soweit ich weiß, ist mir dieses Wort noch nie unter die Augen gekommen (und ich lese viel)! Auch wenn es im Duden Fremdwörterbuch steht (wo es übrigens mit “fortlaufend, nicht unterbrochen, hintereinander, rasch” angegeben wird).

Vermutlich hieß der Ausdruck im Original “cursory search”. Was spricht denn dagegen, das dann mit “flüchtiger Durchsuchung” oder “oberflächlicher Durchsuchung” zu übersetzen? So, das es auch jeder verstehen kann?

Nee, bei manchen Büchern möchte ich mich wirklich hinsetzen und die Übersetzung neu erledigen. Und da das nicht geht, lese ich lieber weiter am liebsten im Original. Ich weiß, warum…

Lasse redn

Ja! Geil! Dieses Lied - ist nicht ganz neu - habe ich eben im Radio gehört und muss ja sagen. Die Jungs habn einfach Recht!!!!

Das könnte mein neues Motto-Lied werden!

Reklame

Hier habe ich ein Stöckchen gefunden, das mich auch mal reizt…

Es geht um Werbefilme, drei gute und drei schlechte. Nun, was gute oder schlechte Werbung ist, kann man ja schlecht beurteilen; da hat ja jeder ne andere Meinung, aber welche Werbung ich lustig / spannend / originell finde und welche mich einfach nur ankotzt, das kriege ich schon hin.

Hier erst einmal die Nervtöter des aktuellen Programms:

Ich finde die ganze Familie so dermaßen unsympathisch, das ich schreien könnte. Der “Vater” sieht aus wie ein junger Walter Ulbricht, dann die kleine Kackbratze, die ständig “Warum?” fragt und die Mutter und der Junior sind auch  nur bäh!

Steht exemplarisch für die gesamte “Ich bin ja so blöd”-Werbung (und auch die Saturn-Werbung finde ich galaktisch zum Wegrennen-und-Finger-in-die-Ohren-stecken)!

Einfach nur nervig!

Da ich fast nur N24 schaue, bleibt mir ja eine Menge Mist wirklich erspart. Bekloppt ist auch die Sanicare-Werbung (da habe ich leider kein Youtube-Filmchen gefunden): Olle sitzt zuhause am PC, als der Mann heimkommt und ihr gesteht, dass er es nicht mehr in die Apotheke geschafft hat. Was sagt die Tusse? “Macht nichts, habe ich schon online erledigt!” Ja, hallo? Und wenn er es doch in die Apotheke geschafft hätte? Dann hätte sie jetzt die doppelte Menge an Fußpilzcreme oder Super-Haftpulver! Schwachsinn!

Werbung, die mir in letzter Zeit gefallen hat:

Und jetzt könnt ihr mich psychologisch auseinander nehmen und mir sagen, was meine Vorlieben und Abneigungen über mich aussagen…

Feng Shui gegen das Gerümpel des Alltags

Dieses Buch habe ich schon seit Jahren - und wenn ich richtig mies drauf bin, dann schaue ich dort rein und mache mich mal wieder ans Entrümpeln!

Dieses Mal habe ich mir den Keller vorgenommen. Wisst ihr, was der Nachteil an 60 qm Keller ist? Richtig, es passt wahnsinnig viel Gerümpel rein!

In den Regalen stapeln sich alte Pampers-Kartons, gefüllt mit Unmengen an Baby- und Kleinkindkleidung. Meine Familienplanung ist ja leider abgeschlossen und so wollte ich mich schon seit längerem von den Sachen trennen. Ja, okay, ein paar ganz süße Strampler habe ich aus sentimentalen Gründen aufgehoben (Nein, ich werde sie später nicht eventuellen Schwiegertöchtern für ihre Erstgeborenen aufdrängen - das habe ich schon bei meiner Schwiegermutter gehasst!!!!) und natürlich die ersten Schuhe.

Aber die anderen Sachen? Nee, was soll ich denn damit?

Ich hatte mal die Idee, sie auf dem Flohmarkt zu verkaufen. Ich wollte keinen großen Reibach machen und mir damit eine Kreuzfahrt auf der QE II finanzieren, aber nichtsdestotrotz habe ich mir die Beine in den Bauch gestanden und bin nichts losgeworden. (Ist es übertrieben, für ein Sweatshirt 1 Euro zu verlangen oder 5 Euro für 10 Bodies? Ich finde: Nein!). Aber es werden nur absolut angesagte Marken gesucht und da wollen die Leute dann auch noch Geld dazu! Echt!

Und dann kam mir die Idee und die habe ich heute umgesetzt! Lieber verschenke ich das Zeug und zwar da, wo es gebraucht wird! Also durfte sich heute das Frauenhaus Frankfurt über 9 Kisten Kleidung freuen! Lt. deren Aussage haben sie derzeit viele Frauen mit kleinen Kindern, die die Kleidung wirklich brauchen!

Und so haben alle was davon! Danke sehr!